Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Miss Lili's adventures

Mes contes (attention, ceux présentés ici ne sont pas destinés aux tout-petits, bien que certains soient adaptés), coups de coeur, découvertes, chroniques de sexytude (ce qui nous fait craquer, ce qui rend l'autre attirant). Bonne lecture !

Merveilleux le chemin de Han Shan

Publié le 17 Avril 2012 par misslilisadventures in All I need is love ! :o)

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Kanzanjittokuzur.jpg/125px-Kanzanjittokuzur.jpg

 

Han Shan

 

 

"une fois à Han shan les dix mille affaires cessent 

plus aucune pensée fugace ne s'accroche au coeur

oisif, sur un rocher j'inscris mes poèmes,

accordé au flux, comme une barque sans amarre"

 

Han Shan, Merveilleux le chemin de Han shan.

(Moundarren : 1985 et 1992, p. 75)

traduction de CHENG Wing fun, et Hervé COLLET

 

J'ai envie de partager mon amour de ces poèmes, et en même temps, je ne vois ce que je pourrais dire de plus que : bonne lecture ! 

En ce qui concerne cette traduction : 

1) C'est une édition bilingue chinois, et donc, la traduction est proche de la rythmique initiale des poèmes. 

2) J'aime bien les éditions Moundarren et ça fait jamais de mal de soutenir un petit éditeur. Bon, après, ya d'autres rares traductions disponibles. Après, c'est comme tout texte traduit, c'est parfois bon d'avoir plusieurs traductions à recouper pour retrouver les subtilités de sens du texte original. Surtout en ce qui concerne les poèmes... 

Je ne sais pas si la traduction de Gary Snyder est encore dispo en anglais. Si c'est le cas et que vous voulez m'offrir un chouette cadeau : je suis preneuse ! :)

 

Bon, à part ça, j'ai mis en lien la page Wiki sur lui. Il était l'un des poètes préférés de Jack Kerouac et Gary Snyder. Il est considéré comme une incarnation de Manjushri dans certaines contrées d'Asie. 

Pour faire court, Manjushri c'est la sagesse libératrice. L'épée de connaissance qu'il porte à la main pénètre au travers de l'illusion et révèle le fond même de la réalité. Toutes les options s'offrent à nous : nous sommes libres de choisir, de changer. Rien n'est figé. 

Son mantra : OM AH RA PA TSA NA DHI

 

http://www.bodhicharya.org/wp-content/uploads//2010/09/manjushri_1.jpg

 

 

 

 

Commenter cet article